含山店梦觉作翻译

以下是关于《含山店梦觉作翻译》的文章!
京岘山拾梦
最早知道宗泽的名字,还是“文革”后期上小学时,在一本无头缺尾、纸张泛黄的宋诗选集上,有一首他的《早发》诗:“伞幄垂垂马踏沙,水长山远路多花。眼中形势胸中策,缓步...
丹青梦觉 2010年第1期
从没做过想当艺术家的梦,游戏的童年,绘画只是游戏。去读小学报名那天,老师问他:“你会什么?”他拿起笔和纸快乐地画了一幅画,学校于是快乐地接纳了他。即使这样,绘画...
《凤山遗梦》后记
终卷之时,恰育十年未见的故人未访,心情颇佳。我的炙享不可能有风歌的博大精深,不可能有小椴的古雅俊秀,不可能育李亮的机智灵巧,不可能育马舸的朴实精简,更不可铯育沧...
从《红楼梦》看翻译的归化和异化
摘要:在翻译中我们经常会遇到文化差异的问题,不同的语言承载着不同的文化,而翻译则充当了不同语言,不同文化沟通的桥梁,通过这座桥梁,有着不同语言和不同文化背景的人...
石竹山寻梦
石竹山是福建省的一处风景名胜,座落于福清市西郊十公里处,以石奇竹秀而得名,自古以来被人们誉为“道家名山,祈梦圣地”。可惜多年来总无缘一见。国庆长假到处人满为患,...
仙寓山旅程:梦回仙境
仙寓山旅程:梦回仙境说到仙寓山,大家可能有点陌生,其实原因很简单:那山才开发不久,名声不大。但是今天,我想告诉大家,那儿真是一个很棒的地方!寒假的某一天,我们全...
傅山折柳枝作书成“奇字”
崇祯十七年(1644年),清军攻占太原,38岁的傅山遭遇国破家亡的甲申之变,弃举之业,携儿带母流寓平定嘉山、七亘山、寿阳石河村、五峰山、盂县藏山、赵氏山池、七机...
作别卫山 2011年第3期
你是一条不会消失的河流,恒久地哺育我飘摇的家园。??《卫山之子》1我完全忘了当时的情景。山峁上的苦荞花如何繁茂起来如何结成菱形的颗粒又如何让母亲烙成绿黄的薄饼叠...
喜梦宝:网上再造实体店
手机、化妆品和衣服等小件商品一直以淘宝为卖场天堂,对于大型家具企业来说,他们是否也能借船出海呢?顶着中国松木家具“第一品牌”,年产值超过10亿元的喜梦宝,对此做...
“可怜一觉金陵梦”
少年时,正逢改革开放,父亲带回一本《朱元璋传》,作者吴晗,正是本文传主。这大约是我与“学术著作”的第一次接触。我从未削减过对中国史之兴趣,但中国在近代世界的筚路...
语用预设与翻译??兼谈《红楼梦》中判词的翻译
[摘要]本文从语用学角度出发,讨论了预设的特点和功能,以及对翻译研究的影响。并以《红楼梦》判词英译为例,分别从三个角度对比评析了判词中预设信息的翻译,为文学文本...
从《红楼梦》金陵判词的翻译看译者的风格
《红楼梦》中诗词曲赋共两百余篇,运用了许多独特新奇的创作手法,“金陵判词”就是其中一例。本文从字、词、句三方面的翻译,对照原文本比较了杨宪益夫妇和霍克斯的英译文...
到淘宝开店,你作好准备了吗?
铺天盖地的新闻不停地告诉我们??经济危机到了!到底什么是经济危机?实话说作为小民百姓的我们实在也说不清楚。有人站出来说,投资要慎重,经济危机影响了实体店铺,准备...
梦碎植发店
42岁的王志本来做餐饮生意,是非常偶然当上了植发业加盟商的。2004年他到皇姑区这家样板店里进行植发。他发现,来此地植发的人络绎不绝,植发生意红红火火。服务生说...
女老板梦碎熟食店
口述/艾小然整理/本刊记者夏伟激情创业,打工妹初战告捷艾小然是阜宁县古河镇人,今年24岁。高中毕业后只身来到深圳打工。一次与同事们一起逛超市时,她惊讶地发现,整...
十年一觉高考梦
十年一觉高考梦,赢得金榜题名时,一转眼三十年过去,当初那场刚恢复的高考,早已成为过眼烟云。遥想当年之际遇,再看今日之光景,那场高考博弈的胜利者,而今回忆起来,谁...
张恨水八年一觉陪都梦
他是中国上世纪20年代至40年代最负盛名的章回通俗小说大家。他的《春明外史》、《金粉世家》、《啼笑因缘》等都曾在当时引起轰动,仅《啼笑因缘》就被先后七次改编成电...
莫作“好梦一日游”
两年一度的上海国际车展正如火如荼地举办,成为全球汽车业争相露脸的大秀场,从1987年我第一次采访上海车展,四分之一个世纪已经过去。记得当时展场设在延安路上海展览...
十年一觉懒汉梦
去年,河南一名23岁小伙子活活饿死在自己家中,死后谥号天下第一懒汉。据报道,他父母双亡后,自己四处乞讨,衣服脏了就扔,别人送的肉菜挂在屋檐上,臭馊了都懒得煮。最...
七年一觉加州梦
阿诺喜欢挑战,喜欢尝试,所以在拥有了财富、名誉、家庭之后毅然决定踏足险滩密布的美国政坛。不过,从政七年的他逃脱不了“七年之痒”的魔咒,毁誉参半的政绩甚至让加利福...
十年一觉锵锵梦
和窦文涛聊天,是比写他愉快很多的事情。他看来没把你当外人,低眉顺眼两手揣在一起,时不时露出招牌式坏笑,像极了北方冬天里闲坐烤火聊天的老大爷们的做派。好像掏心窝子...
十年一觉打工梦
原地踏步的群体东莞南城步行街坐落于新城区中心。冬日,这里行人稀少,各路品牌服饰安静地陈列在敞亮的商店。巨幅广告里,女人裸露出曲线,男人西装革履,卖弄着欲望与格调...
《卡兹别克的女飞行员》 山与梦的挽歌
“总有一天,我们会在山巅找到彼此。德国人俘虏了我们,斯大林叫我们叛徒,因为我们没有为他而死。”翻过卡兹别克山脉,深谷平原中的格鲁吉亚老人拾起白色的海螺贴在耳边。...
十年一觉“长安梦”北京 北京
谁的北京一座属于自己的房子究竟有多重要?一种被尊重的感觉究竟有多珍贵?最近一段时间,以北京为起点,各个城市纷纷出台了以户籍为衡量标准的住房限购措施。在这样的政策...
《转山》:戏里戏外都是寻梦之旅
身体下地狱,灵魂上天堂为了避开国庆档《画壁》和《白蛇传说》“狗血”之战,电影《转山》今年已经两度推迟公映日期,尽管制片人陶昆一再强调并不介意票房,但监制陈国富、...
周作人,梦断“新村主义”
周作人太以自己为一个启蒙者了,这造成了他一生的悲剧。而这也是五四时期,那一代知识分子的普遍心结人们对于周作人的了解远远不及对他的兄长鲁迅,反而更多地纠结在为何兄...
十年一觉谁的梦?等
十年一觉谁的梦?■文/本刊记者马帅不久以前,人们还在谈论着周末是否花了100元去看《变形金刚3》,而紧接着《哈利?波特与死亡圣器(下)》就不负众望地拿到了无数的...
译山觅珍品翻译遗憾悟英语之美(1)
钱钟书先生曾云:翻译必有失。笔者以为,“失”者,翻译之遗憾也。...
书山有路趣为径 学海无涯乐作舟
[摘要]兴趣是最好的老师。在数学教学中,要想真正达到教学目的,就一定要解决学生的兴趣问题,学习的动机是直接推动学生进行学习的一种内在动力,当学生对数学这门课产生...
《红楼梦》回目中叠字的翻译
摘要:本文从《红楼梦》回目中选取前40回中由叠字构成的回目,对杨宪益和霍克斯的两种译文进行赏析,旨在从心理学上找出不同的译者在翻译时受到何种不同的心理机制的影响...